活動成果
「越好聽，印好記」之家鄉事 -雲林縣新住民出版新住民繪本
- 地點:中部
- 發布日期:
- 單位:雲林縣政府
- 更新日期:2020/12/24
- 點閱次數:249
專屬雲林縣新住民的繪本故事再次出版，發表會於109年12月20日(日）上午在雲林縣文化觀光處1樓兒童閱覽室舉行。雲林縣政府補助雲林縣社會關懷協會持續辦理6年的新住民親子共讀、繪本創作之讀書發表會，今年由來自越南、印尼的范玉鸞、喬淑方、吳友萍、吳有珠、陳莎莉、魏麗群等6位新住民姐妹，並由張淑貴老師帶領下，以「家鄉的故事」為主題，原創雙語（中印、中越）新住民繪本：《「越好聽，印好記」有趣的故事》。
參與繪本創作的姊妹們平常都在當通譯及到學校教授母語。來自印尼的陳莎莉說，要努力創作讓畫作被雲林縣府印製成繪本，這是我日後到學校教母語時，很好的教材。
文化觀光處處長陳璧君表示，縣府積極推動新住民閱讀，提供新住民學習及情感交流的管道，透過新住民親子創作繪本研習課程，引導鼓勵新住民透過閱讀與創作分享家鄉故事，透過畫作及雙語的故事傳遞多元文化的豐富性與主體性。另外，為培養新住民及其下一代的閱讀能力與習慣，文化觀光處三樓分區資源中心設置多元文化專區，購置越南、印尼、馬來西亞、泰國、緬甸、柬埔寨等多國語言書籍，共計2,000多冊提供借閱，歡迎新住民朋友多加運用。
雲林縣新住民委員會委員吳瑞櫻說，自己是印尼新住民，因工作較為繁忙無法將作品畫好，但課程中，看到很多新住民姐妹很有才華，幾次讀書會繪本創作中，縣府幫忙出繪本書。
承辦單位雲林縣社會關懷協會總幹事賴惠華及指導老師張淑貴指出，協會連續4年辦理新住民繪本創作研習，出版新住民手繪繪本書，故事及畫作全由新住民自己一筆一畫勾勒出來，上色與故事內容也是由新住民自己寫出來的，4年來，看到新住民的創作愈來愈精緻，為讓同樣來自家鄉的新住民可以閱讀，還特別發行中越及中印版版本，翻譯文部份都由有今年都有通譯能力的繪本創作新住民彼此校稿。
